學者新作（2023年1月31日）

星期二，2023年1月31日

《滿漢〈清文指要〉匯校與比較研究》

作者︰中國語言文學系教授張美蘭教授

ISBN︰978-7-5444-8011-6/H·0334

清代的滿漢合璧文獻是研究清代北方漢語語言接觸非常重要的資料，《清文指要》是重要的文獻之一。

滿文是形態豐富的語言，該書通過滿文拉丁字母的轉寫，進行了滿文語法語義標注，將《清文指要》的滿文與漢文對譯文本三種以及改寫文本三種進行彙編整理，直觀展現滿漢不同語言的差異，以及翻譯母本與改編本之間的變化，並說明了滿漢兩種語言在語序和形態方面的區別，以及北京官話與北方漢語之間的關聯。

該書是了解《清文指要》滿文面貌最好的入門文本，亦是研究滿漢合璧文獻語言比較最詳細的文本，以及考察早期北京官話與北方話語言接觸的最好文本，同時是研究北方漢語語言接觸和語言變異的研究專著。

該書主要內容如下︰

校園動態