学者新作（2023年1月31日）

星期二，2023年1月31日

《满汉〈清文指要〉汇校与比较研究》

作者︰中国语言文学系教授张美兰教授

ISBN︰978-7-5444-8011-6/H·0334

清代的满汉合璧文献是研究清代北方汉语语言接触非常重要的数据，《清文指要》是重要的文献之一。

满文是形态丰富的语言，该书通过满文拉丁字母的转写，进行了满文语法语义标注，将《清文指要》的满文与汉文对译文本三种以及改写文本三种进行汇编整理，直观展现满汉不同语言的差异，以及翻译母本与改编本之间的变化，并说明了满汉两种语言在语序和形态方面的区别，以及北京官话与北方汉语之间的关联。

该书是了解《清文指要》满文面貌最好的入门文本，亦是研究满汉合璧文献语言比较最详细的文本，以及考察早期北京官话与北方话语言接触的最好文本，同时是研究北方汉语语言接触和语言变异的研究专着。

该书主要内容如下︰

校园动态